Re: [HumJanenge] Re: advice needed

Dear Sarbajit,

I was responding to your comment:

> Unfortunately RTI Act does not allow for TRANSLATED copies
> of records to be given as of right.

and not about translating from language A to language B - where A or B are state languages.

RTIwanted

---

From: Sarbajit Roy <sroy.mb@gmail.com>
To: humjanenge@googlegroups.com
Sent: Saturday, August 11, 2012 8:22 AM
Subject: Re: [HumJanenge] Re: advice needed

Dear Karira

Your citation actually ABSOLUTELY proves that the Punjab Police
must maintain its original records in Punjabi and that applicants
in that State are NOT entitled to demand translated copies to
English under RTI.

Here the applicant wants a translation from the Official Language of
the State into English. In your citation the applicant wanted a translation
from English into the Official language of the State.

Quite different

Sarbajit

On 8/11/12, C K Jam <rtiwanted@yahoo.com> wrote:
> Mr Sarbajit,
>
> Not absolutely correct.........depends on the circumstances of the case.
>
>
> Please read:
> http://www.rtiindia.org/forum/downloads/court-judgements-rti-issues-1/uttarakhand-hc-orders-scf-provide-translated-74/
>
> RTIwanted
>
>
>
>
> ________________________________
>  From: sarbajit roy <sroy.mb@gmail.com>
> To: "HumJanenge Forum People's Right to Information, RTI Act 2005"
> <HumJanenge@googlegroups.com>
> Sent: Friday, August 10, 2012 2:48 PM
> Subject: [HumJanenge] Re: advice needed
>
> Sir
> .
>
> Unfortunately RTI Act does not allow for TRANSLATED copies
> of records to be given as of right.
>
> OTH if you are e RESPONDENT then the Petitioner must
> serve you with OTs.
>
> Sarbajit
>
> On Aug 10, 10:42 am, brig sateesh kuthiala <kuthial...@hotmail.com>
> wrote:
>> friends. i need some information from a punjab govt deptt. the documents
>> are all in punjabi. can i ask for translated copies in hindi, which will
>> then become officially and legally acceptable in courts in other states.
>> thanx
>>
>> Sateesh Kuthiala